RA TEAM SPEAK
СКАЧАТЬ TEAM SPEAK 3
РЕКЛАМА :)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Штаб » Общий, для отображения остальных разделов дождитесь перехода в группу соклановец » Таверна » Локализация игры (---)
Локализация игры
V1pire
02.12.2011 | 04:53 | # 1 |
Добрый день. Не буду долго рассказывать что-да как, просто хочу попробовать локализировать игру (на русский)
Что у меня получиться:
-Полностью русский интерфейс
-Звуки(разговоры) в игре
-Вступительный видеоролик
Что тяжелее:
-Полностью всю текстовую информацию(тут основной косяк - скилы, квесты...) (архив формата .ifs - не знаю чем открыть)
Чем мне можно помочь:
-Нужен голос девушки для вступительного ролика и разговоров
-Может кто знает чем открыть .ifs?
-Кто разобрался что они говорят? Может даже простые фразы типа "Тут снайперы!"

Теперь о моих навыках полезных для данной работы
Фотошоп - отлично
Программирование - средне
Знание инглиша - ниже среднего, но словарь(+5 к знанию=))

По всем вопросам - в тему, или в игре - персонаж Urbem

 
Gintonya
02.12.2011 | 12:48 | # 2 |
Согласуй это с разрабами сначала, иначе измененные файлы будут чекаться как поврежденные при запуске клиента и будут скачиваться оригинальные. Так же думаю что они откажут тебе.


Gintofag
 
V1pire
02.12.2011 | 14:54 | # 3 |
Да, отказали. Но по другой пречине:
Ответ разарбов:
Hello,

Thank you for contacting Fallen Earth Support. We appreciate your efforts, but we are not currently doing a Russian conversion of the game. The game has over 300,000 lines of text, and once everything is translated, it would require significant resources to develop a new build with Russian or multiple language support.

Fallen Earth Support
GM Radash

Regards,

 
JazzMatic
02.12.2011 | 16:50 | # 4 |
не надо русифицировать) школоты набежит(
тут и без инглеша всё элементарно




клан видео www.youtube.com/theREDALERTclan
 
JazzMatic
02.12.2011 | 16:51 | # 5 |
я только в фотошопе умею работать и других графических редакторах(
в остольном не помошник




клан видео www.youtube.com/theREDALERTclan
 
Gintonya
02.12.2011 | 23:12 | # 6 |
Вот кириллицу к чату было бы здорово прикрутить. Коллективная петиция не поможет в этом случае?


Gintofag
 
V1pire
03.12.2011 | 18:44 | # 7 |
В принципе как программист надо сказать что тут 2 пути: либо шрифт не позволяет (легко решаемая проблема), либо программно выбрана не многобайтовая кодировка. Тоже решается, но очень муторно, и тому же нужны исходники (что нам точно не дадут)

Пошел исследовать на шрифт)

 
JazzMatic
03.12.2011 | 18:53 | # 8 |
Ты за техов играеш?



клан видео www.youtube.com/theREDALERTclan
 
Gintonya
04.12.2011 | 15:14 | # 9 |
На гохе есть скрины где чел пишет по русски в чате.


Gintofag
 
JazzMatic
04.12.2011 | 23:33 | # 10 |
тут есть такая возможность но ето гемор



клан видео www.youtube.com/theREDALERTclan
 
JazzMatic
04.12.2011 | 23:33 | # 11 |
нужна одинаковая опирационка



клан видео www.youtube.com/theREDALERTclan
 
V1pire
05.12.2011 | 02:13 | # 12 |
Quote (JazzMatic)
тут есть такая возможность но ето гемор

Можно конкретней или ссылку?

 
Cobraz
08.12.2011 | 07:43 | # 13 |
Погуглил, на форуме нашел такой способ

http://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=3896

я так думаю если после закачки но до установки игры поменять то он запакует то что тебе надо, но пройдет ли проверка - хз. там же быстрая проверка идет т.е. он тупо посмотрит размер архива и если не такой как на серваке то начнет полную проверку и заменит все твои успехи cool . ну да пробуй

 
LostDaemon
30.03.2012 | 09:31 | # 14 |
Quote (V1pire)
В принципе как программист надо сказать что тут 2 пути: либо шрифт не позволяет (легко решаемая проблема), либо программно выбрана не многобайтовая кодировка. Тоже решается, но очень муторно, и тому же нужны исходники (что нам точно не дадут)

Пошел исследовать на шрифт)


Тебе удалось распаковать содержимое архива с ресурсами игры? Если да, можешь поделиться способом?

 
Нейромант
29.06.2012 | 23:29 | # 15 |
Разрабам лениво уже ковырять игру - это не ЕВА с интернацианалом в 25к человек , А жалко ! Хотя бы интерфейс можно было русский прикрутить.
 
Cobraz
30.06.2012 | 00:59 | # 16 |
у игры есть 1 скриптер, художник и еще кто-то (3 тела всего). чисто для шопа работы если и есть


Сообщение отредактировал Cobraz - Суббота, 30.06.2012, 01:03
 
Штаб » Общий, для отображения остальных разделов дождитесь перехода в группу соклановец » Таверна » Локализация игры (---)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:



RED ALERT © 2010-2018